Перевод: с русского на английский

с английского на русский

в единый миг

  • 1 в единый миг

    • В ОДИН < ЕДИНЫЙ> МИГ
    [PrepP; these forms only; adv; used with pfv verbs]
    =====
    ⇒ extremely quickly, instantaneously, in a very short span of time:
    - in a flash (a wink, a jiffy, a trice, an instant, a split second);
    - [in limited contexts] the next moment;
    - overnight.
         ♦ Кот сделал судорожное глотательное движение горлом... и вдруг напряжённым, механическим голосом, но совершенно отчётливо произнёс, как человек, на чистейшем русском языке: "Мама"... Все в один миг оживились... (Катаев 2). The cat made a convulsive swallowing motion with its throat...and suddenly in a forced mechanical voice said, quite distinctly, like a human, in the purest Russian: "Mama."...In a flash everybody revived... (2a).
         ♦... [Алёша] пошёл в спальню, в бессилии прилёг на постель и в один миг заснул (Достоевский 1).... Не [Alyosha] went to the bedroom, lay exhausted on the bed, and the next moment was asleep (1a).
         ♦ [Лунц] всё рос да рос и уж совсем, видимо, стал считать себя неуязвимым, как вдруг в один миг оказался на краю пропасти (Буковский 1). Lunts...continued to grow and grow, and it seems that he had already come to regard himself as invulnerable, when suddenly, overnight, he found himself on the edge of an abyss (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в единый миг

  • 2 ЕДИНЫЙ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ЕДИНЫЙ

  • 3 МИГ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > МИГ

  • 4 в один миг

    • В ОДИН < ЕДИНЫЙ> МИГ
    [PrepP; these forms only; adv; used with pfv verbs]
    =====
    ⇒ extremely quickly, instantaneously, in a very short span of time:
    - in a flash (a wink, a jiffy, a trice, an instant, a split second);
    - [in limited contexts] the next moment;
    - overnight.
         ♦ Кот сделал судорожное глотательное движение горлом... и вдруг напряжённым, механическим голосом, но совершенно отчётливо произнёс, как человек, на чистейшем русском языке: "Мама"... Все в один миг оживились... (Катаев 2). The cat made a convulsive swallowing motion with its throat...and suddenly in a forced mechanical voice said, quite distinctly, like a human, in the purest Russian: "Mama."...In a flash everybody revived... (2a).
         ♦... [Алёша] пошёл в спальню, в бессилии прилёг на постель и в один миг заснул (Достоевский 1).... Не [Alyosha] went to the bedroom, lay exhausted on the bed, and the next moment was asleep (1a).
         ♦ [Лунц] всё рос да рос и уж совсем, видимо, стал считать себя неуязвимым, как вдруг в один миг оказался на краю пропасти (Буковский 1). Lunts...continued to grow and grow, and it seems that he had already come to regard himself as invulnerable, when suddenly, overnight, he found himself on the edge of an abyss (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в один миг

  • 5 М-147

    В ОДИН (ЕДИНЫЙ) МИГ PrepP these forms only adv used with pfv verbs) extremely quickly, instantaneously, in a very short span of time
    in a flash (a wink, a jiffy, a trice, an instant, a sp lit second)
    in no time (flat) in a heartbeat (in limited contexts) the next moment overnight.
    Кот сделал судорожное глотательное движение горлом... и вдруг напряжённым, механическим голосом, но совершенно отчётливо произнёс, как человек, на чистейшем русском языке: «Мама»... Все в один миг оживились... (Катаев 2). The cat made a convulsive swallowing motion with its throat...and suddenly in a forced mechanical voice said, quite distinctly, like a human, in the purest Russian: "Mama."...In a flash everybody revived... (2a).
    ... (Алёша) пошёл в спальню, в бессилии прилёг на постель и в один миг заснул (Достоевский 1)....He (Alyosha) went to the bedroom, lay exhausted on the bed, and the next moment was asleep (1a).
    Лунц) всё рос да рос и уж совсем, видимо, стал считать себя неуязвимым, как вдруг в один миг оказался на краю пропасти (Буковский 1). Lunts...continued to grow and grow, and it seems that he had already come to regard himself as invulnerable, when suddenly, overnight, he found himself on the edge of an abyss (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-147

См. также в других словарях:

  • В один (единый) миг — Разг. Экспрес. Очень быстро, моментально. Недолго это сердце увядало; И мир ему! в единый миг оно Любить и ненавидеть перестало (Лермонтов. Измаил Бей). У меня в один миг потеряешь место! (Чехов. Неприятность) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • единый — прил., употр. часто Морфология: един, едина, едино, едины 1. Единым называют людей, организации, которые объединились и действуют вместе. Теперь они работали как единая команда. = целостный, сплочённый 2. Мнения, цели, правила и т. п. называют… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Летно-технические характеристики истребителя МиГ-29 — МиГ‑29 (по кодификации НАТО ‑ Fulcrum) ‑ советский/российский многоцелевой истребитель четвёртого поколения, разработанный в Опытном конструкторском бюро (ОКБ) Микояна и Гуревича (ныне Открытое акционерное общество Российская самолетостроительная …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Сура 7. Преграды — 1. Алеф Лям Мим Сад. 2. Ниспослана тебе (Всевышним) Книга, И пусть (все тяготы) о ней Не угнетают грудь твою. Чтоб ею ты увещевал (от зла) И чтоб была она напоминанием для верных (О Дне Господнего Суда). 3. Так следуйте тому, Что ваш Господь вам… …   Коран. Перевод В. Порохового

  • Гродненская королевская экономия — ― королевское хозяйство в Великом княжестве Литовском XVI XVIII вв. Создана в 1589 из столовых имений (dobra stołowe), доходы которых шли на содержании королевского двора. Содержание 1 Структура Гродненской экономии …   Википедия

  • Сура 23. Верующие — 1. Поистине, (В конце пути земного) Восторжествуют те, кто верует, 2. Кто с кротостью (колени преклонил) в молитвах 3. И избегает пустословья, 4. Кто правит очистительную подать 5. И от желаний плотских воздержаться (может), 6. Довольствуясь… …   Коран. Перевод В. Порохового

  • пролётный — 1) ая, ое. 1. Относящийся к пролету1. Пролетные пути птиц. Пролетная траектория космического аппарата. || Совершающий пролет (о птицах). Давно смолкли голоса пролетных птиц, прощальным говором и невидимой жизнью наполнявших ночные степи.… …   Малый академический словарь

  • АРСЕНЬЕВ — герой романа И.А.Бунина «Жизнь Арсеньева» (первые четыре части 1927 1929; 5 я часть опубликована в 1939 под названием «Лика»). Алексей Александрович А. герой автобиографического характера. Все в романе как бы намекает на то, что через его образ… …   Литературные герои

  • ПЕРСЕЙ 6 ВОЗВРАЩАЕТСЯ НА СЕРИФ — Недолго оставался Персей после этой кровавой битвы в царстве Кефея. Взяв с собой прекрасную Андромеду, он вернулся на Сериф к царю Полидекту. Персей застал свою мать Данаю в великом горе. Спасаясь от Полидекта, ей пришлось искать защиты в храме… …   Энциклопедия мифологии

  • ТРОЯ 14 НАРОДНОЕ СОБРАНИЕ. ТЕРСИТ — Безмятежно спали на светлом Олимпе бессмертные боги. Погружен был в глубокий сон и стан греков, и великая Троя. Но Зевс громовержец не смыкал сном своих очей, он помышлял о том, как отомстить за оскорбление Ахилла. Наконец, решил тучегонитель… …   Энциклопедия мифологии

  • ЭДИП 1 ЕГО ДЕТСТВО. ЮНОСТЬ И ВОЗВРАЩЕНИЕ В ФИВЫ — У царя Фив, сына Кадма, Полидора, и жены его Нюктиды был сын Лабдак, который и наследовал власть над Фивами. Сыном и преемником Лабдака был Лай. Однажды Лай посетил царя Пелопса и долго гостил у него в Писе. Черной неблагодарностью отплатил Лай… …   Энциклопедия мифологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»